1
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Čekati.
2
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Izgled.
3
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
Nismo te došli zaustaviti.
4
00:02:09,170 --> 00:02:13,276
Mislili smo da je to vaša jedina šansa
na normalan život je napustiti ovaj svijet.
5
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Da, u pravu je.
6
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Došli smo se oprostiti.
7
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
žao mi je
8
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Samo želim da ti i Charlie budete sigurni.
9
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
I tebe.
10
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Pobrinite se za njih.
11
00:10:11,695 --> 00:10:16,783
Davno, posljednji put sam te vidio…
12
00:10:19,244 --> 00:10:24,225
Bio si na mrtvačnici.
13
00:10:24,249 --> 00:10:26,895
Lice ti je bilo modro.
14
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
Prsa su ti bila crna i ljubičasta.
15
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
Imao si šesnaest godina.
16
00:10:47,981 --> 00:10:52,694
Kako je to moguće?
17
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
Jesi li to stvarno ti?
18
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Da.
19
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Da.
20
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Da. Mama.
21
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Ja sam.
22
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Stvarno je…
23
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Ja sam.
24
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Ja sam... Ja sam iz Chicaga. Iznenađenje.
25
00:14:51,308 --> 00:14:54,078
Ja sam... Duga je to priča. Duga je to priča.
26
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Pij sada.
- Da.
27
00:14:57,731 --> 00:14:59,042
Matt!
28
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Što?
29
00:15:01,276 --> 00:15:02,962
Daj mi još viskija.
30
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Znaš to... mogu to reći.
Još viskija.
31
00:15:06,156 --> 00:15:07,717
hajde hajde
32
00:15:07,741 --> 00:15:09,344
- Ne, ne, ne. To je dosta.
- Božić je.
33
00:15:09,368 --> 00:15:11,137
- Djed Mraz, Djed Mraz, hajde.
- Volim te...
34
00:15:11,161 --> 00:15:13,306
Volim te, ali vrijeme je da krenem, druže.
Vrijeme je da idemo.
35
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
Jebeni pakao. Hoćeš li glasati?
36
00:15:15,707 --> 00:15:16,768
Izbacit ćeš me?
37
00:15:16,792 --> 00:15:18,561
Vrijeme je za... Samo večeras. hajde
38
00:15:18,585 --> 00:15:20,945
- Još jedan. hajde
- Evo ti kaput. Hoćeš svoj kaput?
39
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Jasone.
40
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
Jasone.
41
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
Planiraš li se napiti do smrti?
42
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Ako ne možeš prestati piti,
onda ćemo ti pomoći.
43
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
Ako ne želite pomoć…
44
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
…onda znaj da te volim.
45
00:18:10,048 --> 00:18:13,403
Ali ja sam…
46
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
Nije dovoljno jak
ponovno gledati kako moj sin umire.
47
00:22:42,613 --> 00:22:48,160
Jeste li ikada razmišljali o
ponovno se vjenčati?
48
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Otprilike godinu dana nakon toga otišao sam na dva spoja.
49
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Jednostavno nije bilo dobro.
50
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
Osjećate li se ikada usamljeno?
51
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
Tvoj otac i ja
proveli zajedno dvadeset i tri sjajne godine.
52
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
I imao sam šesnaest godina s tobom.
53
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
Neki ljudi čak i nemaju
jednu dobru godinu s bilo kim.
54
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Hvala ti što si mi dopustio da ostanem s tobom.
55
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Hvala ti što vjeruješ u mene.
56
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Samo ako želiš.
57
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Sretan Dan zahvalnosti.
58
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
Imam osam narudžbi za svoje stolice!
59
00:28:45,601 --> 00:28:48,037
To je moj sin.
60
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
Tako sam ponosan na tebe.
61
00:28:59,198 --> 00:29:02,844
Pitao sam se...
62
00:29:02,868 --> 00:29:06,055
Blizancima je uskoro rođendan.
63
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
Je li u redu ako možda
postavimo drvo tamo?
64
00:29:13,378 --> 00:29:18,425
- Volio bih to.
- U redu.
65
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
"Osjećao sam da još uvijek proživljavam prošlost,
66
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
koji više nije bio ništa više
nego povijest druge osobe."
67
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
Ušli smo u 14. tjednu
za prvi ultrazvuk
68
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
i čuli smo dva otkucaja srca.
69
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
I otišli smo od čiste radosti
do čistog terora...
70
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
I opet na radost.
71
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
"Za tamo na ovom svijetu
u kojoj se sve istroši...".
72
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
Sve propada,
73
00:30:37,129 --> 00:30:39,691
jedna stvar koja se raspada u prah,
74
00:30:39,715 --> 00:30:42,902
koja se još potpunije uništava,
75
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
ostavljajući za sobom još manje tragova
sebe od ljepote:
76
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
"naime tuga."
77
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
Da. Sretno.
78
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
U redu.
79
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Hvala.
80
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Da, naravno.
81
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
- Čarape! Za oboje!
- Da.
82
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Da.
83
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
Zamijenit ću te.
84
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
Čarape. Vau. Da.
85
00:31:34,311 --> 00:31:36,331
mama...
86
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Za tebe.
87
00:31:39,233 --> 00:31:40,627
Za mene?
88
00:31:40,651 --> 00:31:41,544
Da, pa…
89
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
Od Djeda Mraza.
90
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- Od Djeda Mraza.
- Od Djeda Mraza je.
91
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
Tako lijepo! Zar nije lijepo?
92
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
Mogli bismo pokušati sa zračenjem...
93
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Što bi moglo... možda biti najbolja opcija.
94
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
Imate toliko toga za ponuditi nekome.
95
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
Jednog dana ćeš se probuditi
i shvati da si star...
96
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
Želiš li biti sam?
97
00:33:48,570 --> 00:33:52,634
Kad sam prvi put stigao ovdje,
98
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
Mislio sam da jesam.
99
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
Sada je odjednom šest godina
otkako sam napustio svoj svijet.
100
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
I…
101
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
Taj život izgleda kao…
102
00:34:18,266 --> 00:34:20,577
san.
103
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
Prekrasan san.
104
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
Ne… ne želim biti sam.
105
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
Samo ovdje mirišu knjige?
106
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Jeste li vidjeli to?
107
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Bojim se da je tako.
108
00:36:09,378 --> 00:36:12,857
U redu, hajde, nemoj se pretvarati
ne radiš to kad nema nikoga u blizini.
109
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
Pa, što misliš zašto
Kupio sam ovu trgovinu?
110
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
Dakle, ti si Marija.
111
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Lijepa trgovina.
112
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Ti mora da si Jason.
113
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
Vidio sam te kako izlaziš
vašeg kamiona preko puta.
114
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
Oh, da.
115
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Izrađujete samo stolice?
116
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Da. Da.
117
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
Kao, bez stolova ili komoda?
118
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Police za knjige?
119
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Bojim se da ne, ne.
120
00:36:46,623 --> 00:36:48,393
Pa, mogu li vam pomoći pronaći nešto?
121
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Da, tražim zadnji tom
od U potrazi za izgubljenim vremenom.
122
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
Pa… To je kao da je moj zatvor glasio.
123
00:37:01,138 --> 00:37:02,198
Tvoje što?
124
00:37:02,222 --> 00:37:05,618
To je samo jedan od onih rasprostranjenih klasika
nikad nećeš proći
125
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
osim ako niste bili zaključani
i nije imao ništa osim vremena.
126
00:37:09,605 --> 00:37:10,915
To ima smisla.
127
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Počela sam je čitati
dok sam bio u klinku.
128
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
Zezam se s tobom.
129
00:37:20,449 --> 00:37:24,036
Jer moja zadnja dva dečka
bili prijestupnici.
130
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
Kakva je ta knjiga?
131
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
Gusto je.
132
00:37:37,299 --> 00:37:38,985
To je... Izazovno je.
133
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Vi stvarno znate kako prodati stvar.
134
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
Ali također je nevjerojatna.
135
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
Znate, radi se o ideji
da su naša sjećanja na mjesta i-i ljude
136
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
ostani s nama
htjeli mi to ili ne.
137
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
I radi se o potrazi za istinom.
138
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
Što?
139
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
hajde Pokazat ću ti gdje je.
140
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
U redu.
141
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Noć.
142
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
spavaš dobro?
143
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Trebate nešto?
144
00:44:03,060 --> 00:44:06,581
Idem skuhati čaj,
145
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
a onda vam čitati.
146
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
To vam uvijek pomaže da se osjećate bolje, zar ne?
147
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
Koju želite?
148
00:44:44,351 --> 00:44:47,413
Počinje…
149
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
"Sjedim pokraj vatre i razmišljam..."
150
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Da, sjećam se.
151
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
Da vidimo.
152
00:45:06,206 --> 00:45:07,207
gdje si
153
00:45:13,463 --> 00:45:14,899
ovaj.
154
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Ti si mi potpisao ovu knjigu…
155
00:45:18,385 --> 00:45:22,431
Kad sam imao deset godina.
156
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
A ti…
157
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Svaki put kad dođeš u tužan dio...
158
00:45:34,818 --> 00:45:38,339
Rasplakao bi se,
159
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
i preda mi knjigu da se potpišem.
160
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
I onda bih ti potpisao.
161
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
“Sjedim pokraj vatre i razmišljam
162
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
od svega što sam vidio.
163
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
Livadsko cvijeće i leptiri
i ljeta koja su bila.
164
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
"Od žutog lišća i paučine
u jesenima kojih je bilo."
165
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
„S jutarnjom maglom
i srebrno sunce i vjetar na mojoj kosi."
166
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
Sjedim pored vatre
i razmislite kakav će biti svijet
167
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
kad dođe zima bez proljeća koje...
168
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
To nikad neću vidjeti.
169
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
„Jer još ima toliko stvari
koju nikad nisam vidio."
170
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
"U svakoj šumi u svakom proljeću,
postoji drugačija zelena."
171
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
Sjedim pokraj vatre
i misli na ljude davno.
172
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
I ljudi koji će vidjeti svijet
to nikad neću saznati.
173
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
Ali cijelo vrijeme sjedim
i pomislite na vremena koja su bila prije.
174
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
"Osluškivao sam vraćanje nogu
i glasovi na vratima."
175
00:48:00,506 --> 00:48:01,900
hej
176
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
zdravo
177
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Dušo, mogu pomoći
čim ovo stavim u pećnicu.
178
00:48:11,350 --> 00:48:12,559
To je gotovo sve.
179
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
shvatio sam.
180
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
u redu
181
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
- Hej.
- Bok.
182
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
Ima li šanse da mi učiniš uslugu?
183
00:48:26,657 --> 00:48:30,720
Pogrešno sam procijenio koliko šećera u prahu
Morao bih zalediti tortu.
184
00:48:30,744 --> 00:48:33,181
Wow, ideš do kraja?
185
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Da, slavimo.
186
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
Ovo ti je prva noć ovdje.
187
00:48:40,254 --> 00:48:41,255
U redu.
188
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- Odmah se vraćam.
- U redu.
189
00:48:48,762 --> 00:48:51,282
I uzmi malo vina.
190
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
Ništa od kalifornijskog sranja.
191
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
U redu.
192
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
Kome su namijenjene?
193
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
Prijateljica.
194
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Upravo smo uselili zajedno.
195
00:50:31,323 --> 00:50:32,324
Lijepo.
196
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
svaka čast
197
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
Ali ti ih ne želiš.
198
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
Ne?
199
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
br.
200
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
Ruže.
201
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Da, uvijek ruže.
202
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Hej, sretno.
203
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
hej